Шудра - низшее сословие в Древней Индии, условно - рабы, кшатрии - уважаемое сословие в Древней Индии, воины.
Буквально: рабам, слугам не стать воинами только от прослушивания песен о войне.